# 百譯 Octopus Live Translate — Mac user guide

Prepared for Mac App Store 1.0 (13) · 1 November 2026. The new release is in preparation; availability and the actual purchase terms are shown by Apple. Mac listing name: **百譯 Octopus Live Translate Mac**; installed name: **百譯 Octopus Live Translate**. This guide covers the native Mac app, not the browser ZIP or iPhone/iPad client. Read the [iPhone/iPad guide](/ios-guide) for its separate server/local translation paths and subscription.

The Mac interface offers English, 繁體中文, 简体中文, 日本語, 한국어, Tiếng Việt, हिन्दी, ไทย, Français and Español. This downloadable guide is English/Traditional/Simplified Chinese. The full Mac build includes its local engine; separately downloaded models or configured APIs are still required.

## English

### Annual and lifetime access (Store build)

Open **Trial & purchase** from the main window or app menu. Choose annual access at HK$788/year in Hong Kong, or a separate HK$2,388 one-time lifetime purchase. Apple shows the current storefront price before purchase. The replacement release remains in preparation and requires App Review. Eligible customers can confirm Apple's three-day free introductory offer for the annual plan. Afterward it renews at the displayed annual price unless cancelled through Apple. Cancelling renewal preserves access until the current period ends. Existing lifetime owners retain permanent access. Buying lifetime does not cancel an existing annual subscription: use **Manage subscription** separately to avoid continued renewal. Purchases belong to the Apple Account and can be restored on its other Macs. **Restore purchases** can request Apple sign-in. Original two-day trial owners retain their original 48-hour period; restore never restarts it, and this app no longer sells that old trial.

After expiry, new listening, translation and read-aloud stop; a phrase already processing may finish. Existing text/recordings remain exportable, and pending phrases stay in this session for retry after purchase. Settings, model preparation and fixed sample tests remain available. Save before quitting. API-provider fees are separate.

1. Open **百譯 Octopus Live Translate**. Choose the interface language in the header or tutorial. The eight-step overlay explains the controls; **Quick tour** replays it. **Usage notes** expands and collapses the reminders.
2. Open the gear or press **⌘,**. Settings has two tabs: **Speech & translation** and **Read aloud**. Nothing changes until you press **Save**; **Cancel** asks before discarding edits. Under **Translation engine**, choose **API server (OpenAI-compatible)**, then fill in the **Speech recognition (ASR)** and **Translation** sections: base URL, model and optional key. **Test connection** lists the server's models so you can pick one with **Choose**. The panel shows which engine is **In use now** and warns when a different choice is waiting to be saved. Model-list success does not prove the model can transcribe/translate; check an actual short phrase afterward.
3. API keys are stored in macOS Keychain. Opening Settings does not read them; **Saved key not checked** does not mean a key is missing. Leave a key field blank to preserve its saved key. **Replace** or **Remove** stages a change until **Save**; **Cancel** discards edits. Explicitly testing/using an API or changing a saved key may make macOS ask for your Mac login password. Enter it only in the macOS dialog. Changing voice settings turns read-aloud off; changing only ASR/translation does not.
4. Choose the spoken and target languages: 30 spoken languages plus Auto, and 31 translation choices (Chinese has Traditional and Simplified targets). Model/provider language support and quality vary. **Start listening** explains where audio/text will go, then requests microphone permission. Speak naturally in short phrases with pauses. **Stop** ends capture and lets queued phrases finish. A slow queue stops listening at eight phrases. No microphone is used by the tutorial.
5. **Read aloud** is its own tab and works with either translation engine. Select **Mac system voice**, **OpenAI-compatible API**, or **Cloud voice**. For Mac speech, first select the target language in the main window, then choose an installed voice and speed in Settings; the voice is remembered for that language. Add missing voices in macOS settings and press **Refresh Mac voices**. For a speech API, enter its base URL, model, supported voice ID and optional key; it must support `/audio/speech` with WAV output. API languages depend on that service. Cloud voice has stable male/female presets and supports Cantonese, English and Mandarin only. **Test voice** uses the settings on screen; a new or removed key must be saved first. Online voice tests send sample text and may use API quota. Changing the voice settings switches main read-aloud off; changing only ASR or translation does not. This version does not include VoxCPM2.
6. Enable **Read translations aloud** for future translations. Use headphones. Clips play one at a time. **Stop speaking** clears queued speech; future translations still speak while enabled. **Retry speech** retries a paused clip. Switching read-aloud off clears the speech queue. It starts off on every app launch.
7. Enable **Record audio (WAV)** before listening if you want a recording. After Stop, use **Save WAV**; **Download .txt** exports original and translated text. These open standard Mac save dialogs. Capture is limited to a cumulative 30 minutes; save, then **Clear** before recording again. Clear discards in-memory text/audio after confirmation. Save before quitting: pending audio, unsaved recordings and text are not restored next launch.

### Local AI setup

API mode supports Apple Silicon Macs with macOS 14+. Local AI requires macOS 15+: open **Settings → Speech & translation** in the full build and choose **On this Mac (on-device AI)**. No separate Python, Homebrew, oMLX app or web port is required. The engine stops when the app quits; you can also stop it in Settings when no phrase is processing.

Download **Qwen3-ASR-1.7B-bf16 (4.08 GB)** plus either **Gemma 4 E4B 4-bit (5.18 GB)** or **Qwen3.6-35B-A3B 4-bit (20.43 GB)**. Review each model's license and size before choosing **Accept and download**. Downloads use Hugging Face and need the internet. The app checks available storage and file integrity before installation. Extra space is required during download. **Pause download** keeps verified completed files; an unfinished file restarts when you retry. **Remove** deletes that model and its partial files after confirmation.

**Step 1:** choose the ASR and translation models; each shows **Download** until it is installed. **Step 2 (optional):** press **Test models**. This starts the engine, loads ASR and translates a sample sentence into Traditional Chinese without using your microphone. **Step 3:** press **Save** to switch to on-device AI. **Start listening** loads both selected models before opening the microphone; initial loading can be slow. **Stop** cancels loading, and **Cancel test** cancels a settings test. Test your own short phrase after loading. ASR and translation then run on the Mac; choose **Mac system voice** for speech without a speech API. Either speech API option remains available in on-device mode and sends translated text to its configured service. Downloaded models persist; sessions and recordings still need saving before quit. **All models on this Mac** lists every model for downloading or removal.

Recommended local-AI examples: a **Mac Studio with M2 Ultra or a newer Studio model**, or a **Mac mini with M4/M4 Pro or a newer mini**. Memory still determines which model combination is suitable: **Gemma 4 E4B plus ASR: 24 GB+ suggested; Qwen 35B plus ASR: 48 GB+ suggested, with 64 GB providing more headroom.** A 16 GB M4 Mac mini does not meet the 24 GB recommendation. The ASR card's 16 GB estimate is for that task and does not promise that every translation model will also fit. These are recommendations, not measured minimums or speed guarantees. Qwen ASR with Gemma E4B and Qwen3.6 35B have passed a short synthetic-speech/translation check on an M5 Max with 128 GB memory. This does not establish minimum memory, general accuracy or sustained performance on other Macs.

To use cloud APIs or an existing oMLX server, choose **API server (OpenAI-compatible)**, configure the ASR and translation sections and press **Save**. This path requires no model downloads in the app. A missing bundled engine shows a specific message instead of silently installing external software.

### Recovery and privacy

Microphone denial/no device/disconnection/no audio data appears beside the listening controls. Check **System Settings → Privacy & Security → Microphone**, input device selection and hardware, then retry. Normal silence is not a lost device. On translation failure, audio remains pending while the app is open: fix Settings, save and **Retry pending phrases**. Reopening the app loses that pending audio. If the output-limit retry fails, disable thinking on the model server or select a non-thinking model.

In API mode the app sends audio to your configured ASR provider, recognised text plus limited recent context to your translation provider, and translated text to the selected speech API only when enabled/tested. In on-device mode, ASR/translation stay on this Mac; either speech API still sends text if selected. The local helper briefly writes phrase WAV files inside its private state directory and removes them after processing; leftovers after a crash are removed on its next start. Provider retention policies apply to online calls. This version includes no analytics or automatic session upload. Preferences persist locally and keys in Keychain; Clear removes in-memory session data, and exported files must be managed separately. System audio capture and MP3 export are not included.

## 繁體中文

App 安裝後的名稱為 **百譯 Octopus Live Translate**，Mac 商店名稱另加 Mac。

### 年費及永久使用權（Store 版本）

在主畫面或 App 選單開啟「試用與購買」。可選香港每年 HK$788 的年費方案或另購一次性 HK$2,388 永久使用權；購買前以 Apple 顯示的即時當地售價為準。新版本仍在準備及審核階段。符合資格的用戶可透過 Apple 確認年費方案的三日免費首次試用，其後按畫面顯示的年費自動續期，除非透過 Apple 取消。關閉續期後，當期使用權會保留至到期日。現有永久版用戶保留永久使用權；購買永久版不會取消現有年費訂閱，請另按「管理訂閱」處理，避免繼續續費。購買跟隨 Apple Account，可在其他 Mac「還原購買」；還原可能要求 Apple 登入。舊兩日試用保留原本 48 小時期限，還原不會重新開始，App 不再提供該舊試用的新購買。

到期後停止新的收音、翻譯及朗讀，正在處理的一句可完成；已有文字／錄音仍可匯出，待處理片段在本次開啟期間保留，購買後可重試。設定、模型準備及固定示範測試仍可使用。退出前須儲存；API 供應商費用另計。

1. 開啟 App，在頁首或教學選擇介面語言。「快速導覽」可重播八步教學；「使用提示」可展開或收合。
2. 按齒輪或 **⌘,**，設定分為「語音辨識與翻譯」及「朗讀」。在「翻譯引擎」選 API 伺服器，於「語音辨識」及「翻譯」輸入網址、模型及金鑰；測試連線後可選模型。所有服務修改按「儲存」才生效；「取消」會先確認放棄修改。載入模型成功只代表能讀取清單，之後仍須用短句試做辨識及翻譯。
3. API 金鑰儲存在 macOS 鑰匙圈。開啟設定不會讀取金鑰；「尚未檢查已儲存金鑰」不代表沒有金鑰。欄位留空會保留舊金鑰；「更換」或「移除」的改動須按「儲存」才生效，「取消」會放棄修改。明確測試或使用 API、更改已儲存金鑰時，macOS 可能會要求 Mac 登入密碼，請只在 macOS 對話框內輸入。改動聲音設定會關閉朗讀；只改語音辨識或翻譯則不會。
4. 可選 30 種輸入語言及自動辨識、31 個翻譯選項（中文分繁／簡）。實際支援及質素視乎模型和服務。選擇語言後，按「開始聆聽」。確認服務目的地及允許咪高峰後開始說話，每句之間略作停頓。「停止」會停止收音，讓待處理句子完成。佇列達八句會自動停止收音。教學不會錄音。
5. 「朗讀」是獨立分頁，可配合兩種翻譯引擎使用，並獨立選「Mac 系統語音」、「OpenAI-compatible API」或「雲端語音」。Mac 語音按主畫面的翻譯語言顯示已安裝聲線，可儲存該語言的聲線及速度；缺少聲線時在 macOS 設定安裝，再重新整理。語音 API 須填基本網址、模型、服務支援的聲線 ID 及所需金鑰，並支援 `/audio/speech` 的 WAV 輸出；語言視乎服務。雲端語音提供固定男／女聲，只支援廣東話、英文及普通話。儲存後才可測試；網上語音測試會傳送示範文字並可能消耗配額。切換 AI 模式會保留朗讀來源，但關閉主畫面的朗讀開關。本版未包含 VoxCPM2。
6. 啟用「朗讀翻譯」後，之後的翻譯會逐段播完。建議戴耳機。「停止朗讀」清空語音佇列；開關仍啟用時，新翻譯仍會朗讀。「重試朗讀」重試暫停片段；關閉開關會清空佇列。每次開啟 App 時預設關閉朗讀。
7. 需要錄音時，在開始前勾選「錄製音訊（WAV）」。停止後按「儲存 WAV」；「下載 .txt」匯出原文及翻譯。累計錄音上限 30 分鐘；先儲存，再「清除」後重新錄音。離開前須儲存：未儲存內容及待處理音訊不會在重開後復原。

API 模式支援 Apple Silicon、macOS 14 或以上；本機 AI 需要 macOS 15 或以上。完整版本已包含本機引擎，毋須自行安裝 Python、Homebrew、oMLX 或設定網絡連接埠。開啟「設定 → 語音辨識與翻譯」，選擇在這部 Mac 執行，然後準備模型。

下載 Qwen3-ASR（4.08 GB）及一個翻譯模型：Gemma 4 E4B（5.18 GB）或 Qwen 35B 4-bit（20.43 GB）。閱讀大小及模型授權條款後按「接受並下載」。下載需要上網，檔案來自 Hugging Face，會先驗證才安裝；須預留額外空間。「暫停下載」保留已驗證檔案，未完成檔案會在重試時重新下載；「移除」經確認後刪除模型及部分檔案。

選取兩個已下載模型，按「測試模型」。此測試會載入語音辨識模型，並將示範句子翻譯成繁體中文，不會使用咪高峰。檢查結果後，按「儲存」。「開始聆聽」會先載入模型，再開啟咪高峰；首次載入可能較慢。「停止」可取消載入，「取消測試」可停止設定內的測試。載入後再用自己的短句測試。之後辨識及翻譯可在本機離線執行；離線朗讀選「Mac 系統語音」；亦可獨立選語音 API，譯文會送往所選服務。退出 App 會停止引擎。模型會保留，但錄音及字幕仍須自行儲存。

本機 AI 建議機款例子：**配備 M2 Ultra 的 Mac Studio 或更新的 Studio 機款**，或**配備 M4／M4 Pro 的 Mac mini 或更新的 mini 機款**。仍須按模型組合選擇足夠記憶體：**Gemma 4 E4B 加 ASR 建議 24 GB 或以上；Qwen 35B 加 ASR 建議 48 GB 或以上，64 GB 較有餘裕。** 16 GB 的 M4 Mac mini 不符合上述 24 GB 建議。ASR 卡片的 16 GB 建議只涵蓋該任務。以上是建議，並非實測最低要求或速度保證；Qwen 語音辨識搭配 Gemma E4B 及 Qwen3.6 35B 已在 128 GB M5 Max 通過短句合成語音及翻譯測試，但未能據此保證其他 Mac 的最低記憶體、普遍準確度或持續速度。使用雲端 API 或現有 oMLX 伺服器時，在「語音辨識與翻譯」選 API 伺服器、填妥網址及模型，再按「儲存」。

咪高峰出錯時，檢查「系統設定 → 私隱與保安 → 咪高峰」、輸入裝置及連線。翻譯失敗可修改設定後「重試待處理句子」，期間保持 App 開啟。API 模式會傳送音訊及文字至所選服務；本機模式的辨識及翻譯留在 Mac，雲端朗讀仍會傳送譯文。本機引擎會短暫寫入片段 WAV，處理後刪除；當機遺留檔案會在下次啟動引擎時清除。供應商的保留政策適用於網上服務。此版不包含系統音訊擷取或 MP3 匯出。

## 简体中文

App 安装后的名称为 **百譯 Octopus Live Translate**，Mac 商店名称另加 Mac。

### 年费和永久使用权（Store 版本）

在主界面或 App 菜单打开「试用与购买」。可选香港每年 HK$788 的年费方案或另购一次性 HK$2,388 永久使用权；购买前以 Apple 显示的即时当地售价为准。新版本仍在准备和审核阶段。符合资格的用户可通过 Apple 确认年费方案的三天免费首次试用，其后按画面显示的年费自动续期，除非通过 Apple 取消。关闭续期后，当期使用权会保留至到期日。现有永久版用户保留永久使用权；购买永久版不会取消现有年费订阅，请另按「管理订阅」处理，避免继续续费。购买跟随 Apple Account，可在其他 Mac「恢复购买」；恢复可能要求 Apple 登录。旧两天试用保留原来 48 小时期限，恢复不会重新开始，App 不再提供该旧试用的新购买。

到期后停止新的收音、翻译及朗读，正在处理的一句可完成；已有文字／录音仍可导出，待处理片段在本次打开期间保留，购买后可重试。设置、模型准备和固定示范测试仍可使用。退出前须保存；API 供应商费用另计。

1. 打开 App，在页首或教程选择界面语言。「快速导览」可重播八步教程；「使用提示」可展开或折叠。
2. 点击齿轮或 **⌘,**，设置分为「语音识别与翻译」和「朗读」。在「翻译引擎」选择 API 服务器，填写识别和翻译的地址、模型及密钥；测试连接后可选择模型。所有服务修改点击「保存」才生效；「取消」会先确认放弃修改。模型列表成功不代表实际推理已经验证，仍需用短句测试。
3. API 密钥保存在 macOS 钥匙串。打开设置不会读取密钥；「尚未检查已保存密钥」不代表没有密钥。留空会保留原密钥；通过「更换」或「移除」编辑，点击「保存」才生效，「取消」会放弃修改。明确测试或使用 API、更改已保存密钥时，macOS 可能会要求 Mac 登录密码，请只在 macOS 对话框中输入。修改声音设置会关闭朗读；只改语音识别或翻译则不会。
4. 可选 30 种输入语言及自动识别、31 个翻译选项（中文分繁／简）。实际支持和质量取决于模型与服务。选择语言后，点击「开始聆听」，确认服务地址并允许麦克风。短句间稍作停顿；「停止」结束采集，让队列继续处理。等待达到八句会停止采集。教程不会录音。
5. 「朗读」是独立分页，可配合两种翻译引擎使用，并独立选择「Mac 系统语音」、「OpenAI-compatible API」或「云端语音」。Mac 语音按主界面的翻译语言显示已安装声音，可保存该语言的声音和速度；缺少声音时在 macOS 设置安装，然后刷新。语音 API 须填基本地址、模型、服务支持的声音 ID 和所需密钥，并支持 `/audio/speech` 的 WAV 输出；语言支持取决于服务。云端语音提供固定男／女声，仅支持粤语、英语和普通话。保存后才能测试；在线语音测试会发送示范文字并可能使用配额。切换 AI 模式会保留朗读来源，但关闭主界面朗读开关。本版不包含 VoxCPM2。
6. 开启朗读后，语音逐段播放，不会重叠。建议戴耳机。「停止朗读」清空语音队列，开关仍开启时继续朗读新翻译；「重试朗读」恢复暂停片段。每次打开 App 默认关闭朗读。
7. 如需录音，在开始前勾选 WAV 录音，停止后保存 WAV；也可导出包含原文和译文的 TXT。累计录音限 30 分钟，保存后清除再录。退出前保存所有内容；重新打开不会恢复未保存录音、文字和待处理音频。

API 模式支持 Apple Silicon、macOS 14+；本机 AI 需要 macOS 15+。完整版本已包含本机引擎，无需另装 Python、Homebrew、oMLX 或设置网络端口。打开「设置 → 语音识别与翻译」，选择在这台 Mac 运行，然后准备模型。

下载 Qwen3-ASR（4.08 GB）及一个翻译模型：Gemma 4 E4B（5.18 GB）或 Qwen 35B 4-bit（20.43 GB）。阅读大小及模型许可条款后「接受并下载」。下载需要联网，文件来自 Hugging Face，验证后才安装；须预留额外空间。暂停会保留已验证文件，未完成文件在重试时重新下载；移除经确认后删除模型及部分文件。

选取两个已下载模型，点击“测试模型”。此测试加载语音识别模型，并把示范句子翻译成繁体中文，不会使用麦克风。检查结果后，点击“保存”。“开始聆听”会先加载模型，再开启麦克风；初次加载可能较慢。“停止”可取消加载，“取消测试”可停止设置内的测试。加载后再用自己的短句测试。安装后可本地离线识别和翻译；离线朗读选择 Mac 系统语音；也可独立选择语音 API，译文会发送至所选服务。退出 App 会停止引擎。模型会保留，字幕与录音仍须保存。

本机 AI 建议机型示例：**配备 M2 Ultra 的 Mac Studio 或更新的 Studio 机型**，或**配备 M4／M4 Pro 的 Mac mini 或更新的 mini 机型**。仍须按模型组合选择足够内存：**Gemma 4 E4B 加 ASR 建议 24 GB+；Qwen 35B 加 ASR 建议 48 GB+，64 GB 更宽裕。** 16 GB 的 M4 Mac mini 不符合上述 24 GB 建议。ASR 卡片的 16 GB 建议只涵盖该任务。这些是建议，并非实测最低要求或性能保证；Qwen 语音识别搭配 Gemma E4B 及 Qwen3.6 35B 已在 128 GB M5 Max 通过短句合成语音和翻译测试，但不保证其他 Mac 的最低内存、普遍准确度或持续速度。使用云端 API 或现有 oMLX 服务器时，在「语音识别与翻译」选择 API 服务器、填写地址及模型，再点击「保存」。

麦克风错误请检查系统隐私权限、输入设备及硬件连接。翻译失败时保持 App 打开，修正设置后重试等待中的句子。API 模式会发送音频和文字至所选服务；本机模式的识别与翻译留在 Mac，云端朗读仍会发送译文。本机引擎短暂写入片段 WAV，处理后删除；崩溃残留文件在下次启动引擎时清除。服务商保留政策适用于在线调用。本版暂不支持系统音频采集或 MP3 导出。

## Subtitle lines / 字幕行數 / 字幕行数

Choose **Subtitle lines** below the live-translation toolbar or at the top of the pop-out window. Select 1–20 latest sentences; the default is 2. The choice applies immediately to both windows and is remembered after reopening. Each sentence occupies a logical subtitle line; long sentences wrap to fit the window. The view follows the newest output, and you can scroll to read older visible sentences. Increasing the count brings earlier session sentences back into view. Display count does not change TXT export, recording or read-aloud.

在即時翻譯工具列下方或獨立字幕視窗頂部選擇「字幕行數」，可顯示最近 1–20 句，預設為 2 句。選擇會即時套用至兩個視窗，重新開啟亦會保留。每句佔一個邏輯字幕行，長句會按視窗寬度自動換行。畫面會跟隨最新輸出，亦可捲動閱讀已顯示的較早句子；增加行數可再次顯示本次使用期間的較早譯文。行數不影響 TXT 匯出、錄音或朗讀。

在实时翻译工具栏下方或独立字幕窗口顶部选择“字幕行数”，可显示最近 1–20 句，默认为 2 句。选择立即应用到两个窗口，重新打开后保留。每句占一个逻辑字幕行，长句按窗口宽度自动换行。画面跟随最新输出，也可滚动阅读已显示的较早句子；增加行数可重新显示本次会话的较早译文。行数不影响 TXT 导出、录音或朗读。

## Language choices / 語言選擇 / 语言选择

The input menu includes Auto plus: Cantonese, Chinese (Mandarin), English, Japanese, Korean, French, German, Spanish, Vietnamese, Hindi, Arabic, Portuguese, Indonesian, Italian, Russian, Thai, Turkish, Malay, Dutch, Swedish, Danish, Finnish, Polish, Czech, Filipino, Persian, Greek, Hungarian, Macedonian and Romanian. Translation uses the same set with Chinese split into Traditional and Simplified Chinese. The interface offers ten languages: English, Traditional Chinese, Simplified Chinese, Japanese, Korean, Vietnamese, Hindi, Thai, French and Spanish.

輸入選單支援自動辨識及：廣東話、中文（普通話）、英文、日文、韓文、法文、德文、西班牙文、越南文、印地文、阿拉伯文、葡萄牙文、印尼文、意大利文、俄文、泰文、土耳其文、馬來文、荷蘭文、瑞典文、丹麥文、芬蘭文、波蘭文、捷克文、菲律賓文、波斯文、希臘文、匈牙利文、馬其頓文及羅馬尼亞文。翻譯另把中文分為繁體及簡體；介面另有十種語言：英文、繁中、簡中、日文、韓文、越南文、印地文、泰文、法文及西班牙文。

输入菜单支持自动识别及：粤语、中文（普通话）、英语、日语、韩语、法语、德语、西班牙语、越南语、印地语、阿拉伯语、葡萄牙语、印尼语、意大利语、俄语、泰语、土耳其语、马来语、荷兰语、瑞典语、丹麦语、芬兰语、波兰语、捷克语、菲律宾语、波斯语、希腊语、匈牙利语、马其顿语及罗马尼亚语。翻译把中文分为繁体和简体；界面另有十种语言：英语、繁中、简中、日语、韩语、越南语、印地语、泰语、法语及西班牙语。

The local ASR list follows [Qwen3-ASR's published language support](https://huggingface.co/Qwen/Qwen3-ASR-1.7B); it is not a claim that every language has been tested in this app. Translation quality depends on the selected LLM. Mac read-aloud requires a matching installed voice; speech API language support depends on the provider. A short Thai ASR → Traditional Chinese translation test passed on the development Mac; broader multilingual validation remains necessary.

## Changing the interface language / 切換介面語言 / 切换界面语言

Use the globe menu in the main header, Settings or the tutorial. Language names appear in their own script, so you can return to English or your preferred language even if you chose the wrong one. The choice applies immediately and is remembered; it does not change your ASR/translation language, model, service URL, API key or session text. On first launch, the app chooses a supported language from the Mac's language preferences and falls back to English. Cancel in Settings discards service edits, not the interface-language preference. macOS permission dialogs use the system's app-language selection; changing the in-app menu does not change macOS's own language.

在主畫面、設定或教學的地球圖示選單選擇語言。名稱以各語言本身顯示，揀錯亦可改回。選擇會即時生效並記住，不會改動辨識／翻譯語言、模型、網址、金鑰或現有字幕。首次開啟會按 Mac 的偏好選擇支援語言，否則用英文。「取消」只放棄服務設定修改，不會還原介面語言。macOS 權限視窗採用系統的 App 語言設定。

在主界面、设置或教程的地球图标菜单选择语言。名称以各语言本身显示，选错也可改回。选择立即生效并记住，不改变识别／翻译语言、模型、地址、密钥或现有字幕。首次打开按 Mac 的偏好选择支持的语言，否则使用英语。「取消」仅放弃服务设置修改，不会还原界面语言。macOS 权限窗口使用系统的 App 语言设置。


## Privacy, help and third-party notices / 私隱、說明及授權 / 隐私、帮助及许可

Open **About 百譯 Octopus Live Translate** to open the online user guide, privacy policy or the bundled **Third-party notices**. Model license links are shown separately in Settings. Google publishes Gemma 4 under Apache 2.0; the selected MLX conversion's model card is linked under Model details and is preserved with the downloaded files.

在 App 選單開啟「關於 百譯 Octopus Live Translate」，可閱覽網上使用說明、私隱政策或內置「第三方授權聲明」。模型授權連結另列於設定。Google 為 Gemma 4 提供 Apache 2.0 條款；「模型詳情」會連結至所選 MLX 轉換版本的模型說明，下載檔案亦保留該說明。

在 App 菜单打开「关于 百譯 Octopus Live Translate」，可查看在线使用说明、隐私政策或内置「第三方许可声明」。模型许可链接另列于设置。Google 为 Gemma 4 提供 Apache 2.0 条款；「模型详情」链接至所选 MLX 转换版本的模型说明，下载文件也保留该说明。

## Optional second translation / 第二種譯文 / 第二种译文

The default is one translation language. In the main window, enable **Show two translation languages**, then choose a different **Second translation language**. The primary translation appears above the second in the main and pop-out windows. **Subtitle lines** applies separately to each language, and long output remains scrollable. The selected translation model, including Gemma 4 E4B, handles both languages sequentially after a single transcription; both results appear together when complete. Language choices are locked while listening or phrases are pending. Read-aloud speaks the primary language only; TXT export includes both. If the second translation fails, keep the app open and retry the pending phrase.

預設只顯示一種譯文。在主視窗開啟「同時顯示兩種翻譯語言」，再選擇不同的第二種語言。主視窗及獨立字幕視窗都會將第一種譯文放在上面，第二種放在下面。「字幕行數」分別套用於兩種語言，較長內容可捲動閱讀。同一個已選翻譯模型（包括 Gemma 4 E4B）會在一次語音辨識後依次翻譯，兩份結果完成後一齊顯示。收音或仍有待處理片段時不能更改語言。朗讀只讀第一種語言；TXT 匯出包含兩份譯文。第二種翻譯失敗時，保持 App 開啟並重試待處理片段。

默认只显示一种译文。在主窗口开启“同时显示两种翻译语言”，再选择不同的第二种语言。主窗口及独立字幕窗口都将第一种译文放在上面，第二种放在下面。“字幕行数”分别应用于两种语言，较长内容可滚动阅读。同一个已选翻译模型（包括 Gemma 4 E4B）在一次语音识别后依次翻译，两份结果完成后一起显示。收音或仍有待处理片段时不能更改语言。朗读只读第一种语言；TXT 导出包含两份译文。第二种翻译失败时，请保持 App 开启并重试待处理片段。

### Smaller windows / 較小視窗 / 较小窗口

The main window scrolls vertically. Scroll down to focus on the subtitles or up to reach language/listening controls. The subtitle area keeps a readable height in single and dual mode, including when notes or error messages expand. The guided tour automatically scrolls each highlighted control into view.

主視窗可上下捲動：向下閱讀字幕，向上返回語言及收音控制。單語、雙語字幕區都會保留可閱讀高度，不會因提示或錯誤訊息展開而被壓縮。操作教學會自動捲到目前介紹的控制項。

主窗口可上下滚动：向下阅读字幕，向上返回语言及收音控制。单语、双语字幕区都保留可读高度，不会因提示或错误消息展开而被压缩。操作教学会自动滚动到当前介绍的控件。
