百譯 Octopus Live Translate

IPHONE · IPAD · MAC

Clear subtitles.
自選翻譯方式,輕鬆閱讀字幕。

Choose your platform, connect your services and follow one or two translation languages.

先選擇使用平台,再設定服務;譯文可顯示一種或上下排列的兩種語言。

The new releases and purchase plans are in preparation. Availability and the actual storefront price are shown by Apple. / 新版本及購買方案準備中,供應情況及實際當地售價以 Apple 顯示為準。

Choose your app / 選擇平台

IPHONE & IPAD

百譯 Octopus Live Translate

Mac-server client mode stays free. Your configured server handles speech recognition and translation. A separate Mac software licence or provider fee may apply.

連接 Mac 的手機客戶端模式毋須手機訂閱;Mac 軟件授權或服務商費用另計。

Optional on-device text translation: HK$178 per year, with an Apple-native 3-day introductory free trial for eligible accounts. Covers experimental Apple Intelligence and a separately downloaded Hy-MT2 model on supported hardware.

可選本機文字翻譯每年 HK$178;合資格帳戶可享 Apple 三日免費首次試用。支援實驗性 Apple Intelligence 或另行下載的 Hy-MT2,須使用相容裝置。

iPhone / iPad guide ↗

MAC

百譯 Octopus Translate Server

HK$788 per year, with an Apple-native 3-day introductory free trial for eligible accounts, or HK$2,388 lifetime as a separate one-time purchase. Apple shows your current storefront price before purchase.

年費 HK$788,合資格帳戶可享 Apple 三日免費首次試用;亦可另選一次性 HK$2,388 永久使用權,購買前以 Apple 顯示的當地售價為準。

Existing lifetime owners retain access. Buying lifetime does not cancel a current annual subscription; manage that subscription separately with Apple.

舊永久版用戶保留權益。購買永久版不會取消現有年費,請到 Apple 另行管理訂閱。

Mac guide / Mac 手冊 ↗

Where does live speech go?
即時收音會傳到哪裏?

iPhone / iPad: microphone audio always goes to your configured server for speech recognition, even when translation uses Apple Intelligence or Hy-MT2 locally. This is not fully offline live speech recognition. After Hy-MT2 preparation and activation of local access, typed-text translation can run without a speech server.

iPhone/iPad:所有模式都會把咪高峰音訊傳到你設定的伺服器作語音辨識,本機翻譯不代表完全離線收音。準備好 Hy-MT2 並啟用本機權益後,打字翻譯可毋須語音伺服器。

Mac: the bundled local engine can run recognition and translation on your Mac after model downloads. API mode sends audio/text to the services you configure. Online Mac read-aloud services receive translated text when selected.

Mac:下載模型後,內置引擎可在 Mac 辨識及翻譯;API 模式則傳送音訊/文字到你設定的服務。選用網上朗讀會傳送譯文到該服務。

Read the platform-specific privacy details / 閱讀各平台私隱說明 ↗

Choosing a Mac for local AI
本機 AI 的 Mac 建議

API mode supports Apple Silicon and macOS 14+; local AI requires macOS 15+. Recommended local-AI examples are a Mac Studio with M2 Ultra or a newer Studio model, or a Mac mini with M4/M4 Pro or a newer mini.

Choose sufficient unified memory: Gemma 4 E4B + ASR: 24 GB+ suggested; Qwen 35B + ASR: 48 GB+ suggested, with 64 GB providing more headroom. A 16 GB M4 Mac mini does not meet the 24 GB recommendation. These are recommendations, not tested minimums or speed guarantees.

API 模式支援 Apple Silicon、macOS 14 或以上;本機 AI 需要 macOS 15 或以上。建議機款例子為配備 M2 Ultra 的 Mac Studio 或更新的 Studio 機款,或配備 M4/M4 Pro 的 Mac mini 或更新的 mini 機款。

須按模型選擇足夠記憶體:Gemma 4 E4B 加 ASR 建議 24 GB 或以上;Qwen 35B 加 ASR 建議 48 GB 或以上,64 GB 較有餘裕。16 GB 的 M4 Mac mini 不符合 24 GB 建議。以上是建議,並非實測最低要求或速度保證。

Subscriptions and existing purchases
訂閱與現有購買權益

Annual subscriptions renew automatically at the price Apple shows unless cancelled. Apple decides trial eligibility. Cancel at least 24 hours before the current period ends in your Apple Account subscription settings; turning renewal off preserves the current verified period. Mobile and Mac purchases are separate. App prices do not include API-provider charges.

年費會按 Apple 顯示的價格自動續期,除非取消;試用資格由 Apple 決定。請至少在當期結束前 24 小時,到 Apple 帳戶訂閱設定取消;關閉續期不會提早結束當期權益。手機與 Mac 購買互相獨立,App 價格不包括 API 服務費。

Already own the Mac lifetime version? / 已買 Mac 永久版?

Restore with the same Apple Account. Existing permanent ownership remains valid without an annual plan or price difference. A lifetime purchase does not automatically cancel a separate annual subscription. / 使用同一 Apple 帳戶還原;舊永久權益保留,毋須購買年費或補差價。年費須另外管理。

What happens to an old Mac 2-day trial? / 舊 Mac 兩日試用如何處理?

Only historical verified owners keep the original 48 hours from their first trial transaction. Restore never restarts it. The replacement app does not offer this old trial as a new purchase; new eligible trials use the annual subscription. / 只供舊已驗證交易按原來時間恢復 48 小時期限,還原不會重新計時;新合資格試用由年費方案提供。

What remains available after local access ends? / 本機權益到期後還可做甚麼?

Settings, model preparation and exporting completed work remain available. Unfinished phrases stay in the current session for retry; export before quitting. On mobile, free Mac-server mode remains selectable and needs your reachable server to translate. / 設定、模型準備及匯出已完成內容仍可使用;未完成片段保留在當前工作階段,退出前請先匯出。手機仍可選擇免費 Mac 伺服器模式,實際翻譯需要可連接的伺服器。

Get started / 開始使用

iPhone / iPad

Open Connection settings. Scan a server QR code or paste its connection details, review the draft and enter a key separately if required. Save explicitly. For typed local translation, choose Local small model and prepare it over Wi-Fi; no server address is needed for that typed path.

開啟 Connection settings,掃描或貼上連線資料,檢查後另行輸入所需 key,再儲存。打字本機翻譯可先以 Wi-Fi 準備 Local small model,毋須填語音伺服器。

Mac

In Settings → Speech & translation, choose On this Mac or API server. Prepare both local models, or configure your compatible ASR and translation APIs. Save, choose languages and test a short phrase.

在「語音辨識與翻譯」選本機或 API,準備本機兩個模型,或配置兼容服務;儲存後選擇語言並測試短句。

Need help? / 需要協助?

contactus@octopus-tech.com

Include your app version, device/OS, chosen engine and visible error. Do not send API keys, payment details, private endpoints or recordings. / 請提供版本、裝置/OS、引擎及錯誤訊息;不要傳送 key、付款資料、私人網址或錄音。