百譯 Octopus Live Translate

Privacy information / 私隱說明

For 百譯 Octopus Live Translate on iPhone/iPad and 百譯 Octopus Translate Server on Mac, by Octopus InfoTech Limited. Updated 1 November 2026. The new releases are in preparation; this page explains the supported app data paths. Purchases and availability are shown by Apple.

iPhone and iPad: live speech always needs your configured server

Microphone audio: every mobile translation mode sends microphone audio to the speech-recognition endpoint you configure, including Apple on-device and Hy-MT2 translation. The mobile app does not provide local speech recognition. Selecting local translation therefore does not make live listening fully offline.

Mac-server translation: recognized text, or text you type for translation, is sent to your configured translation server. Mobile server recognition and translation share the configured server address and authentication key. The selected provider can associate requests with that account; its terms, settings and retention policy apply. We cannot promise that a server or provider retains no data.

Local text translation: Apple on-device mode uses the available Apple Intelligence model on supported hardware and languages; the downloaded Hy-MT2 mode translates with the local model on compatible hardware. Text is not silently sent to a different translation service when a local request fails. Typed text with a ready local model and active access does not require a speech-server request or microphone. Model preparation and Apple subscription operations still need their respective network services.

Mobile read-aloud: the app passes the first translated result to an installed Apple system voice. This is separate from the Mac app's optional speech APIs. Voice availability, system downloads and Apple's system services are managed by Apple; this app does not add a mobile speech-API upload for that control.

Mac: choose local inference or configured APIs

On this Mac: after you download both selected models, recognition and translation run in the bundled local engine. The app does not send this local audio or text to Octopus InfoTech Limited. The engine uses private process pipes rather than a hosted HTTP service.

API mode: microphone audio is sent to the configured ASR endpoint; recognized text and limited prior transcript context are sent to the configured translation endpoint. The two Mac API services can be configured separately. Their requests include the credentials you supply. These services can be on your network or operated by third parties, whose terms and retention policies apply.

Mac read-aloud: Mac system speech does not send text to a speech API through this app. If you choose an OpenAI-compatible speech API or Cloud voice, translated text is sent to that service, including when recognition/translation run locally. Cloud voice uses Cantonese.ai. System voice downloads are managed by macOS.

Permissions, connection codes and controls

Microphone access is requested when you start live capture. The mobile QR scanner asks for camera access when opened and reads a server connection code locally. The supported code imports address/model details into a draft, not an API key. It does not itself connect, save, or enable HTTP; review the draft and explicitly Test/Save. Importing a new mobile server and saving with no key removes the previous server's saved key.

Server connections use HTTPS by default. Mobile local HTTP requires explicit selection and is restricted to local/private destinations. Use only services you trust; local-network transport does not by itself establish a provider's retention practices.

Stop listening stops microphone capture, but may flush the final phrase and let queued recognition/translation finish. It is not an instruction to delete pending work or recall a request already received by a provider. Mobile Discard unfinished phrases cancels/removes pending jobs. Backgrounding stops mobile capture/read-aloud and pauses unfinished work. A provider's handling of an already received request follows its own policy.

What remains on your device

API keys are stored in that device's Keychain. Non-secret service URLs, model selections and preferences are stored in the app's settings. Keys are sent to your configured services for authentication when used. Opening Settings does not read a saved key; explicit use, testing, saving or removal can access it. Use the key controls to replace/remove saved credentials. The mobile and Mac apps have separate app settings and credential services.

Mobile sessions: completed captions and pending phrase audio/text are held in memory while the app is open. After successful server recognition, that queued audio is released and its recognized text is retained for translation/retry. Export session writes/shares completed text through the system share UI to the destination you select. Clear session removes completed captions when no work is pending; Discard unfinished phrases removes pending jobs. Quitting loses unsaved captions/phrases. The mobile client does not offer the Mac app's optional WAV recording export.

Mac sessions: text, pending audio and optional WAV recordings are held in memory while the app is open. The bundled engine briefly writes phrase audio in its private temporary directory and removes it after processing; stale phrase files left by a crash are removed on the next engine start. Saving text or a recording writes to your chosen location. Clear/quit discards unsaved session content.

The app does not automatically upload exported files. Copies you export or share are managed separately by you and the destination service; deleting a session does not delete those copies.

Models: downloaded model files and applicable caches remain in app storage. Mac model controls can remove models. Mobile Unload releases model memory but keeps the downloaded files; those files remain until the app's data is removed. The mobile pinned model directory is excluded from device backup. Backgrounding unloads the mobile model when possible, without deleting its files.

Downloads and Apple purchases

Explicit model downloads use Hugging Face infrastructure and its content-delivery hosts. Mobile Hy-MT2 preparation is approximately 1.02 GB over Wi-Fi. Model terms and sizes are shown before preparation. The downloads are pinned model data rather than executable plug-ins.

Model-download connection information and statistics: download hosts receive normal connection information, including your IP address and the requested model files, and may retain request records for delivery, security and service analysis under their policies. Hugging Face also counts model-file requests on its servers to produce download statistics; a separate analytics request or signed-in account is not required. Request records may remain associated with your IP address. This applies to model downloads on both iPhone/iPad and Mac. These download requests do not upload microphone audio, transcripts, translation text or your configured server API key to the download hosts or Octopus InfoTech Limited. This is processing by the model-download provider, separate from the speech and translation paths above. See Hugging Face's privacy policy and how its model downloads are counted.

Apple handles annual subscriptions, eligible introductory trials, lifetime purchases and restoration. The app uses Apple-verified product/transaction identifiers, purchase/signature/expiration dates, introductory-offer information, revocation and relevant renewal/grace status to decide access. Mac also restores existing lifetime and original legacy-trial rights. We do not receive your payment-card details through the app. These app implementations do not send transactions to a Cloudflare activation or custom payment server. They do not collect a hardware serial number or Secure Enclave device licence. Purchases follow the Apple Account; mobile and Mac products are separate. See Apple's privacy policy.

The apps include model/runtime libraries but do not add advertising or an in-app behavioural analytics SDK. They do not automatically send session contents or application diagnostic logs to Octopus InfoTech Limited. Model-download hosts can still record and analyse download activity as described above. This does not mean the services you select, model-download hosts, Apple, or the support website receive no information. The App Store privacy information for each platform must be read alongside the server and optional online paths described here.

Support website and enquiries

Cloudflare hosts these static pages. Serving them involves normal connection information such as IP address, requested path and browser/network details. Cloudflare may process operational/security logs under its policies. We add no advertising cookies, contact form, browser analytics or tracking scripts to the pages. See Cloudflare's privacy policy.

If you email support, our mailbox and mail provider receive your address and the content you choose to send so we can respond. Do not send API keys, payment details, private endpoints, sensitive recordings or transcripts. Contact support to request access, correction or deletion of information you supplied to us. Requests about Apple or a configured AI provider's information are handled under their policies.

Support and privacy contact: contactus@octopus-tech.com

繁體中文重點

iPhone/iPad:所有咪高峰音訊都會送到你設定的伺服器作語音辨識。 Apple/Hy-MT2 本機文字翻譯不代表完全離線收音。Mac server 模式亦會傳送辨識/輸入文字至翻譯服務;本機打字流程則可不經語音伺服器,失敗時不會自動改用其他翻譯服務。手機朗讀使用已安裝的 Apple 系統聲音,並非 Mac 的雲端語音選項。

**Mac:**下載兩個模型後,本機模式可在 Mac 辨識及翻譯;API 模式會將音訊、文字及少量上下文傳到你設定的服務。Mac 選用語音 API 或 Cloud voice 時,譯文仍會傳給該語音服務。服務商可用你提供的 key 識別帳戶,其條款及保留政策適用。

Key 存在各裝置的 Keychain,開設定不會讀取,明確使用/測試/更改才可能存取。QR code 只匯入待確認的地址及模型,不匯入 key,亦不會自動連線/儲存。非秘密設定存在 App 設定中。

停止收音可能送出最後片段及讓排隊工作完成,不代表全部取消或刪除。手機可丟棄未完成工作;切到背景會停止收音/朗讀並暫停工作。未儲存字幕/片段在記憶體中,退出後不會復原。Mac 可另選 WAV 錄音;本機引擎的短暫音訊檔會在處理後刪除。匯出副本由你及所選目的地管理。

模型檔案留在 App 儲存空間。Mac 可在設定移除模型;手機 Unload 只釋放記憶體,不刪除檔案。手機模型目錄不包括在裝置備份。手機及 Mac 的模型下載均使用 Hugging Face/CDN;下載主機會接收 IP、所要求的模型檔案等連線資料,並可能按其政策保留請求紀錄作下載、安全及服務分析。Hugging Face 亦會在伺服器端計算模型下載統計,毋須額外分析請求或登入帳戶,紀錄可能仍與 IP 關聯。這些是下載服務商的處理;模型下載請求不會把咪高峰音訊、字幕、翻譯文字或你設定的伺服器 key 上傳到下載主機或 Octopus InfoTech Limited。

Apple 處理付款、訂閱、試用及還原;App 根據已驗證交易及到期/續期/撤銷狀態提供權益,不會把交易送到自訂 Cloudflare 啟用伺服器,也不收集硬件序號。手機與 Mac 購買獨立。App 沒有加入廣告或行為分析 SDK;這不代表你選的服務商、Apple、下載主機及網站都不接收或處理資料。

支援網站由 Cloudflare 提供連線及安全處理,沒有廣告、追蹤腳本或聯絡表格。電郵求助時,我們會收到你主動提供的地址及內容以便回覆;請勿附上 key、付款資料或敏感錄音。支援及私隱查詢:contactus@octopus-tech.com

简体中文要点

iPhone/iPad 所有麦克风音频均发送到你配置的服务器进行语音识别;本机翻译不等于离线识别。 本机打字翻译可以不经过语音服务器,失败不会自动切换到其他翻译服务。Mac 下载模型后的本机模式可在 Mac 识别和翻译;API 模式及 Mac 在线朗读会向所选服务发送相应音频/文字,服务商条款和保留政策适用。

Key 保存在各设备 Keychain,打开设置不读取;明确使用/测试/修改时才可能访问。QR 只导入待确认的地址/模型,不导入 key 或自动连接。停止采集可能送出最后片段并完成排队任务;未保存字幕/片段退出后不会恢复,导出副本由你另行管理。手机 Unload 仅释放模型内存,不删除下载文件;Mac 可在设置删除模型。

手机及 Mac 的模型下载均经 Hugging Face/CDN。下载主机接收 IP、所请求的模型文件等连接信息,并可能按其政策保留请求记录用于下载、安全和服务分析。Hugging Face 也在服务器端统计模型下载,无须额外分析请求或登录账户;记录可能仍与 IP 关联。这些是下载服务商的处理,模型下载请求不会将麦克风音频、字幕、翻译文字或你配置的服务器 key 上传到下载主机或 Octopus InfoTech Limited。

Apple 处理订阅/购买/恢复,App 使用已验证交易和期限状态,不向自定义 Cloudflare 激活服务器发送交易,也不收集硬件序列号。手机与 Mac 购买独立。App 不加入广告或行为分析 SDK;下载主机及所选外部服务仍有自己的数据处理方式。网站由 Cloudflare 提供连接和安全处理,不加广告或分析脚本。支援及隐私查询:contactus@octopus-tech.com