百譯 Octopus Live Translate

Download Markdown / 下載文字版 · Print this page to save a PDF / 列印此頁可儲存 PDF

百譯 Octopus Live Translate — iPhone / iPad guide

Prepared for the mobile release · 1 November 2026. The iPhone/iPad and Mac apps have separate App Store records and purchases. Releases are in preparation; actual availability, price and trial eligibility are shown by Apple. The installed app name is 百譯 Octopus Live Translate; the Mac store listing adds “Mac”.

English

Choose a translation mode

The default Mac server mode has no mobile subscription or trial limit. You supply a reachable compatible server with speech-recognition and translation models. The server or Mac software may have its own licence or provider charges; the free client mode does not include those services.

Optional Apple on-device (experimental) and Local small model text translation use an annual auto-renewable mobile subscription. The Hong Kong price is HK$178 per year, with an Apple-native three-day introductory free trial for eligible accounts. The app shows the actual Apple storefront price; Apple decides eligibility. It renews automatically unless cancelled. Cancel at least 24 hours before the current period ends in Apple Account subscription settings. Restore using the same Apple Account on your other devices. Mac annual/lifetime purchases are separate.

Settings, model preparation, exporting completed text and selecting Mac-server mode remain available without the mobile subscription. Access is based on verified Apple transactions, not a local trial timer.

Connect for live speech

  1. Open the gear button → Connection settings. Use Scan server QR code, Paste connection code, or enter your server address. The QR scanner requests camera access only when opened. A code fills a draft; it does not connect or save, import an API key, or enable local HTTP.
  2. Review the server address and models. Enter the required key separately, then Test server and Save explicitly. API keys are stored in this device's Keychain. Opening Settings does not read a saved key. Importing a new server and saving with a blank key removes the previous server's key.
  3. A server address must be reachable from the phone/tablet. localhost means the phone/tablet, not your Mac. HTTPS is the default; an explicit local-HTTP option is restricted to local/private destinations. Use only servers you trust.
  4. Choose Spoken language and Translate to, then press the microphone button. Allow microphone access and speak in short sentences with natural pauses. Test directly on the physical device: iPhone Mirroring cannot use the iPhone microphone.
  5. Press Stop listening to stop capture and flush the last phrase. Queued work may still finish. Use Discard unfinished phrases when paused to remove pending work; stopping capture alone is not a request to erase or cancel all queued work.

All mobile microphone audio is sent to your configured server for speech recognition, including when translation runs on this device. Selecting local translation does not make live speech recognition offline. In Mac-server mode, the recognized/typed text also goes to the configured translation server. Server privacy and retention practices apply.

Prepare Hy-MT2 for typed local translation

Requires iOS/iPadOS 26 or later, a supported physical iPhone/iPad with at least 6 GB RAM and sufficient supported GPU memory. Some devices cannot run the model even if they can use server mode. Apple Intelligence has separate hardware, setup and language requirements.

  1. In Connection settings, choose Local small model.
  2. Press Download and load model over Wi-Fi without Low Data Mode. The first pinned Hy-MT2 download is about 1.02 GB; keep the app open and allow additional working space. Downloading/loading is free, explicit and does not begin simply by choosing the engine or saving.
  3. Wait for ready and Save. For the typed-text path, the server address/key can stay blank.
  4. Open Session options (ellipsis) → On-device access to activate an eligible Apple offer or restore current access. Then choose Translate text, enter a short sentence and Translate. This typed Hy-MT2 path needs no microphone, ASR request or speech server.
  5. Use Unload model to release memory; the downloaded files stay in the app's storage. After backgrounding, load the downloaded model again before retrying local work. Downloads and file storage do not guarantee a translation's accuracy.

Hy-MT2 is experimental. Dates, numbers, negation, conditions and ambiguous Cantonese can be mistranslated. Choose the actual Spoken language to supply a source-language hint and check important output. A failed local phrase is not silently sent to a different translator.

Captions, recovery and privacy

See privacy information for the different mobile/Mac data paths. Do not send API keys or private recordings in a support request.

繁體中文

先選擇翻譯方式

預設 Mac server 客戶端模式毋須手機訂閱,亦沒有手機試用期限;你需要提供可連接的兼容語音辨識及翻譯伺服器。Mac 軟件授權或服務商可能另行收費,免費客戶端不包括這些服務。

可選 Apple on-device (experimental) 及 Local small model 本機文字翻譯使用手機年費訂閱,香港每年 HK$178;合資格 Apple 帳戶可享原生 三日免費首次試用,之後自動續期,除非取消。實際當地售價及資格由 Apple 顯示。請至少在當期結束前 24 小時,到 Apple 帳戶訂閱設定取消;使用同一帳戶可在其他裝置還原。手機與 Mac 年費/永久購買互相獨立。設定、模型準備、匯出及選擇伺服器模式毋須手機訂閱。

即時收音連線

  1. 按齒輪開 Connection settings,掃描伺服器 QR code、貼上代碼或輸入地址。掃描時才要求相機權限;代碼只填入草稿,不會自動連線、儲存、匯入 key 或開啟 HTTP。
  2. 檢查地址及模型,另行輸入所需 key,明確按 Test server/Save。Key 儲存在本裝置 Keychain,打開設定不會讀取它。匯入新伺服器後留空 key 並儲存,會清除舊伺服器的 key。
  3. 地址須由手機/平板連得到;localhost 代表本裝置,不是 Mac。預設用 HTTPS;本機 HTTP 須主動開啟並只限本機/私人地址。
  4. 選 Spoken language/Translate to,按咪高峰,允許收音後說短句並稍停。請直接在實體裝置測試,iPhone Mirroring 不能用 iPhone 咪高峰。
  5. Stop listening 停止收音並送出最後片段,排隊工作仍可完成;暫停後可用 Discard unfinished phrases 丟棄待處理工作。停止收音不等於清除或取消全部排隊工作。

手機所有模式都會把咪高峰音訊傳到你設定的伺服器作語音辨識;本機翻譯不代表完全離線收音。 Mac server 模式亦會將辨識/輸入文字傳到翻譯伺服器,對方資料保留政策適用。

本機打字翻譯

需要 iOS/iPadOS 26 或以上、相容實體裝置、至少 6 GB RAM 及足夠受支援 GPU 記憶體。Apple Intelligence 另有裝置、設定及語言要求。

  1. 在設定選 Local small model,按 Download and load model,以非低數據模式 Wi-Fi 下載約 1.02 GB Hy-MT2,並預留額外工作空間。保持 App 開啟;準備模型免費,選引擎或儲存不會自動下載。
  2. 等待 ready 後 Save。這條打字流程的伺服器地址/key 可以留空。
  3. 在省略號 Session options → On-device access 啟用 Apple 權益或還原,再選 Translate text 輸入短句。此 Hy-MT2 流程不需要咪高峰或語音伺服器。
  4. Unload model 只釋放記憶體,下載檔案會保留;切到背景後,重試前須再 Load downloaded model。

模型仍屬實驗性,日期、數字、否定、條件及有歧義廣東話可能譯錯。請選實際 Spoken language 作提示,並核對重要內容;失敗時不會自動改用其他翻譯服務。

字幕、恢復及私隱

預設一種譯文,Add a second language 可加入第二種並上下排列。Display options → Recent phrases 選最近 1–20 句,預設兩句;長句可換行及捲動,Full screen 可放大閱讀空間。朗讀只讀第一種譯文,使用已安裝的 Apple 系統聲音;並非 Mac 的雲端語音選項。

到期或出錯時,未完成片段保留在當前工作階段,已開始處理的一組譯文可能完成。還原後重試,或明確切到已設定的免費伺服器模式。切到背景會停止收音/朗讀並暫停工作,返回不會自行重開咪高峰。

Export session 匯出已完成文字。退出前請先匯出,未儲存字幕/片段不會在下次開啟還原。沒有待處理工作時,Clear session 清除已完成字幕;Discard unfinished phrases 清除未完成工作。匯出副本須自行管理。詳見私隱說明。